en | de

Satz ID IBkCM9TqW4iD3k6Puj57BLcQRhE

Teilen

ḫsf Wsr.t [mtw.t] 〈•〉

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Die Machtvolle möge [das Gift] abwehren.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung nach Roccati, Magica Taurinensia, 72. Der Klassifikator von mtw.t ist noch erhalten. Bei ḫsf sind aber statt der vorwärts laufenden Beinchen die rückwärts laufenden zu lesen.

    Zum Verspunkt vgl. die Diskussion zum letzten Satz von Zeile 6,9.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Revision: 05.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCM9TqW4iD3k6Puj57BLcQRhE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM9TqW4iD3k6Puj57BLcQRhE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBkCM9TqW4iD3k6Puj57BLcQRhE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM9TqW4iD3k6Puj57BLcQRhE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM9TqW4iD3k6Puj57BLcQRhE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)