EN | DE | ع

معرف الجملة IBkCQAzERFS4e0MltHb05ByTvI4

مشاركة
Türschattenfriese mit 4 Textbändern Zeilen fangen am Treppeninnern an erstes Textband (von unten nach oben) D 7, 172.8 D 7, 172.9

Türschattenfriese mit 4 Textbändern Zeilen fangen am Treppeninnern an erstes Textband (von unten nach oben) D 7, 172.8 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr swꜥb ⸮rwd? n(.j) rpy.t m D 7, 172.9 Pr-rpy.t zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___


    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
     
     
     
     

    Zeilen fangen am Treppeninnern an
    Zeilen fangen am Treppeninnern an
     
     
     
     

    erstes Textband (von unten nach oben)
    erstes Textband (von unten nach oben)
     
     
     
     

    D 7, 172.8
    D 7, 172.8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮rwd?
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 172.9
    D 7, 172.9
     
     
     
     

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Der gute Gott, der die Treppe (?) der Vornehmen rein macht im Haus der Vornehmen, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠)
تعليقات

  • - swꜥb: Das Stoff-s wurde in D 7, 172.8 vergessen. Siehe Foto HAdW A0122.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCQAzERFS4e0MltHb05ByTvI4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQAzERFS4e0MltHb05ByTvI4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، معرف الجملة IBkCQAzERFS4e0MltHb05ByTvI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQAzERFS4e0MltHb05ByTvI4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQAzERFS4e0MltHb05ByTvI4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)