EN | DE | ع

Satz ID IBkCQB5U5LTRt0oUnQg71ZMdwUY

Teilen
D 7, 172.1 D 7, 172.2

gḥs.PL mꜣ-ḥḏ(.w) njꜣ.w(.w) D 7, 172.1 ꜣpd.PL jsk m ḫr.y.PL sbj.PL wr tꜣ.w ꜣšr =sn ḥr qd(f).PL bqnqn.PL ḥr sḥri̯ ḏ[ꜣ] m rꜣ-wꜣ.t =s D 7, 172.2 ḥm.PL-nṯr jr.j ẖr dbḥ.w n.w jḫ.t-nṯr m ḥtp zp 2 r ḫnt.jt Ḥw.t-zšš.t Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw

    gḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 172.1
    D 7, 172.1
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle_enclitic
    de
    und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qd(f).PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    bqnqn.PL
    substantive_masc
    de
    Standarten (getragen vor einem Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ[ꜣ]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 172.2
    D 7, 172.2
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Gazellen, Oryxantilopen, Steinböcke und ebenso Vögel in ihrer Eigenschaft als Feinde und Rebellen, groß ist die Hitze ihres Grillkleins auf den Altären,
die Standarten vertreiben den [Widersacher] von ihrem Weg, die Gottesdiener tragen zusammen den Bedarf des Gottesopfers in Frieden, in Frieden zu der Vorsteherin des Hauses des Naossistrums, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCQB5U5LTRt0oUnQg71ZMdwUY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQB5U5LTRt0oUnQg71ZMdwUY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCQB5U5LTRt0oUnQg71ZMdwUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQB5U5LTRt0oUnQg71ZMdwUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQB5U5LTRt0oUnQg71ZMdwUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)