en | de

Satz ID IBkCSBC1CHfkW0e2jw2bDFIxIpg

Teilen

Sšꜣ.t ḥr ḏsr bjꜣ Tꜣ-ṯnn jsk ḥr sꜥꜣi̯ šf.yt Jm.j-wt D 7, 176.2 wpi̯.t n =ṯ wꜣ.t =ṯ ḥr zfṯ zmꜣ.yt n.t wh-zp=f

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    bjꜣ
    substantive
    de Weg (der Prozession)
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jsk
    particle_enclitic
    de gleichfalls (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 176.2
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wh-zp=f
    epith_god
    de der Erfolglose (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Seschat schirmt den Weg ab, Tatenen macht das Ansehen gleichfalls groß, Imiut öffnet für dich deinen Weg beim Schneiden der Genossenschaft des Erfolglosen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCSBC1CHfkW0e2jw2bDFIxIpg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBC1CHfkW0e2jw2bDFIxIpg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCSBC1CHfkW0e2jw2bDFIxIpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBC1CHfkW0e2jw2bDFIxIpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBC1CHfkW0e2jw2bDFIxIpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)