en | de

Satz ID IBkCSKx3y7IjaEl7s7nvhOg9m78

Teilen

vso 2,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y pri̯ tj m snnjj⸮((.t))?

    vso 2,2
     
     
     
     
    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snnjj⸮((.t))?
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Skor]pion, komm du heraus aus dem Fußboden!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)
Kommentare

  • snṯ.t meint konkret das Fundament eines Bauwerkes (Wb 4, 179.10, vgl. Wb 4, 178.16-19; Monnier, Vocabulaire, 235); die unter Wb 4, 179.12 angegebene allgemeinere Bedeutung „Fußboden“ basiert allein auf der vorliegenden Stelle, wo es dem unspezifischen Terminus ḥrw gegenübersteht.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSKx3y7IjaEl7s7nvhOg9m78
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSKx3y7IjaEl7s7nvhOg9m78

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBkCSKx3y7IjaEl7s7nvhOg9m78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSKx3y7IjaEl7s7nvhOg9m78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSKx3y7IjaEl7s7nvhOg9m78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)