EN | DE | ع

Satz ID IBkCUiwqXmNQIkmRtnn76SYSoLg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js jw jr =f wn sḫn jsk wḏb ḫꜥ n Spd.t jw ky hrw ṯnw-rnp.t 4.t r nn sn =tw hrw n jri(.t) ḥꜣb pn ḥr =s r jri̯.tw =f jw-mj.tjt =f m ꜣbd 2 šm.w sw wꜥ jri̯.tw ḥꜣb jm =f ḫnt.j m rnp.t 20 9.t

Mit Kommentar
de
Wenn das Ereignis eintritt, dass sich das Erscheinen des Sothis-Sterns auf einen anderen Tag jedes vierte Jahr verschiebt, soll der Tag des Ausrichtens dieses Festes deswegen nicht vorbeigehen, sondern es soll ebenso im 2. Monat der Schemu-Jahreszeit ausgerichtet werden, am ersten Tag, an dem das Fest zuvor im Jahr [20] 9 ausgerichtet wurde.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Kommentare

  • Zu der nach mittelägyptischer Grammtik inkompatiblen Kombination von jw und der Negation §nn§ vgl. Engsheden, Reconstitution, 344 f..

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 24.09.2019, letzte Revision: 24.09.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCUiwqXmNQIkmRtnn76SYSoLg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUiwqXmNQIkmRtnn76SYSoLg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCUiwqXmNQIkmRtnn76SYSoLg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUiwqXmNQIkmRtnn76SYSoLg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUiwqXmNQIkmRtnn76SYSoLg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)