EN | DE | ع

Sentence ID IBkCVVLqPH5wdEw3gCCHPOyRNbo

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =s ḥꜣb.PL n ẖn(.t) m rʾ(.w)-pr(.w) wr.PL jm.wtj gs.PL-pr.PL ḫnt.j(.PL) m ꜣbd pn jri̯ nṯr(.t) n ḥm(.t) =s jm =f ẖr-ḥꜣ.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.w)-pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.wtj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Man vollzog für sie Ruderfeste in den großen Tempeln, die unter den Tempeln erster Ordnung sind, in diesem Monat, in dem ihre Majestät zuvor vergöttlicht worden war.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCVVLqPH5wdEw3gCCHPOyRNbo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVVLqPH5wdEw3gCCHPOyRNbo

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCVVLqPH5wdEw3gCCHPOyRNbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVVLqPH5wdEw3gCCHPOyRNbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVVLqPH5wdEw3gCCHPOyRNbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)