en | de

Satz ID IBkCVWpiJQZ1kU8UlpBWK5TM6ys

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw jri̯(.t) ḥꜣb wꜥ ḥnꜥ ẖn(.t) wꜥ(.t) n ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sꜣ.t 29 n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.PL)-pr.PL n.w Bꜣq.t r-ꜣw =sn m dp.j pr.t šꜣꜥ-n sw 17 jri̯ ẖn(.t) ḥnꜥ swꜥb snm =s jm =f m sp-dp.j nfr.y(t)-r hrw 4

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    29
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    snm
    substantive
    de Trauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sp-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.y(t)-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man solle ein Fest und eine Ruderfahrt für die Herrscherin Berenike machen, die Tochter [29] der beiden Wohltätigen Götter, in allen Tempeln Ägyptens im ersten Monat der Peret-Jahreszeit, beginnend mit dem Tag 17, an dem die Ruderfahrt zusammen mit ihrer Trauerreinigung zum ersten Mal vollzogen wurde, bis zum vierten Tag.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBkCVWpiJQZ1kU8UlpBWK5TM6ys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVWpiJQZ1kU8UlpBWK5TM6ys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkCVWpiJQZ1kU8UlpBWK5TM6ys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVWpiJQZ1kU8UlpBWK5TM6ys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVWpiJQZ1kU8UlpBWK5TM6ys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)