EN | DE | ع

Sentence ID IBkCaEWQpjqPs0ZdlSa3nFd2VWk

Share

nb štꜣ ꜥnḫ =tw m mꜣꜣ =f qꜣ jr.w m šw.tj wr H̱nm.w qmꜣ wnn.t.PL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
der Herr des Geheimen, durch dessen Anblick man lebt, der mit hoher Gestalt mit der großen Doppelfederkrone. Chnum, der das, was ist, entstehen läßt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCaEWQpjqPs0ZdlSa3nFd2VWk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCaEWQpjqPs0ZdlSa3nFd2VWk

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCaEWQpjqPs0ZdlSa3nFd2VWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCaEWQpjqPs0ZdlSa3nFd2VWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCaEWQpjqPs0ZdlSa3nFd2VWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)