en | de

Satz ID IBkCdNk4GqC36ExJn8y1GPcQKdg

Teilen

D 7, 184.1 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr ṯmꜣ-ꜥ sḫm m snḏ =f tqr pḥ.tj D 7, 184.2 ḥwi̯ rky.PL =f zfṯ ꜣb.wt.PL n.w sbj.PL

    D 7, 184.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 184.2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de niederschlagen
    (unspecified)
    V
    rky.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, der mit kräftigem Arm, der mächtig ist in seiner Furchtbarkeit, der mit gewaltiger Stärke, der seine Feinde niederschlägt, der die Abbilder der Rebellen schlachtet:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCdNk4GqC36ExJn8y1GPcQKdg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdNk4GqC36ExJn8y1GPcQKdg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCdNk4GqC36ExJn8y1GPcQKdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdNk4GqC36ExJn8y1GPcQKdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdNk4GqC36ExJn8y1GPcQKdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)