en | de

Sentence ID IBkCdyfkoQmlb0UWoWeU5pnIkp0

Share

rto x+4,7 j~ smj~ mꜥ~n.PL~⸮sj?~mw ṯꜣ~rʾ~mꜥ~⸢tj⸣~

    rto x+4,7
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥ~n.PL~⸮sj?~mw
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~⸢tj⸣~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de I sími mansi(?)mu tjiramata.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 10/02/2019, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • mnsm: Die dritte syllabische Gruppe kann nicht mit Sicherheit identifiziert werden. Das erste Zeichen wirkt wie ein gut geschriebenes s. Das zweite Zeichen erinnert etwas an ein Aleph, aber die Kombination s+ꜣ gibt es nicht in der syllabischen Orthographie. Ob es daher die Gruppe s + doppelte diagonale Linie ist? Wenn es doch ein Aleph ist, findet sich jedenfalls weder bei Hoch, Sem. Words, 505-512 noch bei Schneider, Personennamen, 362-402 eine passende Entsprechung.
    Die drei waagerechten Striche vor dem Wurfholz sind derart elaboriert geschrieben, dass sie vielleicht eher als die drei Wasserlinien zu lesen sind denn als Pluralstriche (so Roccati, in: Kousoulis/Lazaridis, Tenth International Congress of Egyptologists, Vol. 2, 1535).

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/04/2019, latest revision: 10/04/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCdyfkoQmlb0UWoWeU5pnIkp0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdyfkoQmlb0UWoWeU5pnIkp0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID IBkCdyfkoQmlb0UWoWeU5pnIkp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdyfkoQmlb0UWoWeU5pnIkp0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdyfkoQmlb0UWoWeU5pnIkp0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)