Satz ID IBkCg4dMwb4xEUFbsBX0RwFqr4U
Wir (Rto. x+59) werden 〈veranlassen〉, dass sie verschont bleibt vor jeder Einwirkung bei [jeder] ⸢Reise⸣, (Rto. x+60) die sie unternehmen sollte, in jedem Sanktuar, in das sie (Rto. x+61) eintreten sollte, an jedem Ort, (Rto. x+62) an den sie gehen sollte.
Kommentare
-
n.tj jw=f sḏm: Die Zeitstufe im Relativsatz ist ambigue, da es sich zum einen um Futur III, zum anderen aber auch um eine sich im Verlauf der Dritten Zwischenzeit entwickelnde neue Form des Präsens I im Relativsatz handeln könnte, s. Winand, Étude de néo-égyptien, §§ 665–671, 973–800.
-
s.t nb(.t): Der Schreiber hatte s.t versehentlich mit dem Götterklassifikator (G7) versehen, den er mit nb und dem darunter platzierten n.tj direkt überschrieben hat.
-
jw={t}n (r) 〈ḏi̯.t〉 wḏꜣ=st: Dittographie von jw=tn durch Zeilenumbruch; Ergänzung von ḏi̯.t nach L1, Vso. x+32, vgl. Edwards, HPBM 4, 7 [44].
Persistente ID:
IBkCg4dMwb4xEUFbsBX0RwFqr4U
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg4dMwb4xEUFbsBX0RwFqr4U
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBkCg4dMwb4xEUFbsBX0RwFqr4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg4dMwb4xEUFbsBX0RwFqr4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg4dMwb4xEUFbsBX0RwFqr4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.