en | de

Satz ID IBkCgkkrzY5QK02XuJ6WFCLWeLI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

02 zẖꜣ.w ḥsb jḫ.t m w Nꜥr(.t) pḥ.tj ⸮nʾ.t? ⸮=s? ḫrp ḥnb n psḏ.t =s jri̯ bw-nfr m nʾ.t =f Ḫnt.j-jꜣb.tj mḥi̯ ḥr sḫr.PL n nṯr(.w) Jmn Wsjr zerstört

    02
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥsb
    title
    de der die Dinge im Bezirk von Naret-pehet zuteilt
    (unspecified)
    TITL
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nꜥr(.t)
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrp
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥnb
    substantive_masc
    de Ackerland (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr(.w)
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ...der Schreiber, Zählmeister der Sachen im Gebiet von Naret, der Starke in ihrer Stadt (?), der Leiter des Ackerlandes ihrer Neunheit, der Gutes tut in seiner Stadt Chenti-Jabet, der sich um die Angelegenheiten der Götter Amun und Osiris kümmert [---]

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCgkkrzY5QK02XuJ6WFCLWeLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCgkkrzY5QK02XuJ6WFCLWeLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Emilia Mammola, Anja Weber, Satz ID IBkCgkkrzY5QK02XuJ6WFCLWeLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCgkkrzY5QK02XuJ6WFCLWeLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCgkkrzY5QK02XuJ6WFCLWeLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)