EN | DE | ع

Sentence ID IBkCgpSinQQy10DBiZW3FBMInm4

Share
Glyphs artificially arranged

03 wr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t Pn-Mri̯.t r nḥi̯ jty r jri̯ wḏ r dr ḫ(ꜣ)s.tj m ꜣw n ḥḥ m ⸮snṯ? n.tj(t) m w =k n.tjw rn =sn Jwdꜣy

    03
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de
    Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf
    V\inf
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫ(ꜣ)s.tj
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Endlosigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮snṯ?
    substantive_masc
    de
    Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Territorium
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    die Habenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jwdꜣy
    substantive_masc
    de
    Juden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
...der Große, Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pen-Merit, bat den König den Befehl zu geben um für immer alle Fremdlandbewohner von dem Fundament, das dein Territorium ist, zu vertreiben, (nämlich) die, die deren Name Judäer lautet [--]
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCgpSinQQy10DBiZW3FBMInm4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCgpSinQQy10DBiZW3FBMInm4

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCgpSinQQy10DBiZW3FBMInm4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCgpSinQQy10DBiZW3FBMInm4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCgpSinQQy10DBiZW3FBMInm4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)