EN | DE | ع

Satz ID IBkDBRrIRwtLvU5aiwCstmPn50o

Teilen

pri̯ ṯꜣw m rʾ =f mḥ.yt m fnḏ =f ḥw.y Esna 2, Nr. 11.12 Ḥꜥpj m fd.t n(.t) ḥꜥ.PL =f


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥw.y
    verb_3-inf
    de
    fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 11.12
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
die Luft kommt aus seinem Mund, der Nordwind (kommt) aus seiner Nase, die Überschwemmung strömt aus dem Schweiß seines Körpers.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkDBRrIRwtLvU5aiwCstmPn50o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBRrIRwtLvU5aiwCstmPn50o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkDBRrIRwtLvU5aiwCstmPn50o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBRrIRwtLvU5aiwCstmPn50o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBRrIRwtLvU5aiwCstmPn50o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)