en | de

Satz ID IBkDFDfxUUVgVkTthyN9f3WbnmQ

Teilen

D 7, 198.5 Ḥꜥpj Šmꜥ.w srnpi̯ wnn.t nwn wr jj r tr =f jwḥ D 7, 198.6 tꜣ.DU m rḏw =f r srd (j)ḫ.t nb.t m tꜣ pn r sꜥnḫ ꜥw.t nb.t nṯr.j.t sjn r D 7, 198.7 S.t-tḫ r swꜥb zpꜣ r bd bkr r ẖꜣ.t

    D 7, 198.5
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    srnpi̯
    verb_caus_4-inf
    de jung werden lassen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    (unspecified)
    V
    D 7, 198.6
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 198.7
     
     
     
     
    S.t-tḫ
    place_name
    de Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bd
    verb_2-lit
    de (mit Natron ) reinigen
    (unspecified)
    V
    bkr
    substantive
    de Thron
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Übel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hapi von Oberägypten, der die Erzeugnisse verjüngt, großes Urwasser, das zu seiner Zeit kommt, der die beiden Länder mit seinen Ausflüssen begießt, um alle Dinge in diesem Land wachsen zu lassen, um das ganze heilige Kleinvieh leben zu lassen, der zur Stätte der Trunkenheit eilt, um die Treppe rein zu machen, um die Treppe zu säubern von dem Übel:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: IBkDFDfxUUVgVkTthyN9f3WbnmQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFDfxUUVgVkTthyN9f3WbnmQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkDFDfxUUVgVkTthyN9f3WbnmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFDfxUUVgVkTthyN9f3WbnmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFDfxUUVgVkTthyN9f3WbnmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)