en | de

Satz ID IBkDFL5N8JdRBUkLsAaOpbRW8Hs

Teilen

Rede des Königs sṯj šmꜥ.w r =ṯ ḫnt.jt Nḫb snṯr.n =f znn =ṯ m snṯr D 7, 199.6 mḥn.yt wr.t jr.t-Rꜥ ḫnt.jt Jwn.t

    Rede des Königs
     
     
     
     
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr.n
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 199.6
     
     
     
     
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Der oberägyptische Duft ist für dich, Vorsteherin von Elkab, er hat dein Abbild mit Weihrauch beräuchert, große Stirnschlange, Auge des Re an der Spitze von Jwnt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: IBkDFL5N8JdRBUkLsAaOpbRW8Hs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFL5N8JdRBUkLsAaOpbRW8Hs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkDFL5N8JdRBUkLsAaOpbRW8Hs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFL5N8JdRBUkLsAaOpbRW8Hs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFL5N8JdRBUkLsAaOpbRW8Hs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)