EN | DE | ع

Satz ID IBkDJHDg0sFGF0kqod4qhEoOU3g

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjw wnn-nfr ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL nswt-bj.tj ḥqꜣ-nṯr(.w) ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫꜥi̯ (=f) m wjꜣ ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ ⸮jhh? Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḫnt.j-n.tj-s.t-ꜥꜣ(.t) nṯr-ꜥꜣ jm.j-p.t nṯr-ꜥꜣ jm.j-tꜣ.DU ḏi̯ =f ḥtp.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) n Wsjr wꜥb n Jmn

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de
    Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-nṯr(.w)
    epith_god
    de
    Herrscher der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮jhh?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n.tj-s.t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    Vorsteher des großen Platzes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-p.t
    substantive
    de
    der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der in Beiden Ländern ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḫ.t.PL
    gods_name
    de
    Ichet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.wt)
    animal_name
    de
    Neb (Name eines Hundes)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    Nefer (Unterabt. einer Totenpriesterphyle)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    place_name
    de
    Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sprechen von Worten durch Osiris, dem Herren der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, Wenen-Nefer, dem Herrscher der Lebenden, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herscher der Götter, der vor der Gotteshalle ist, dem Großen Gott - erscheint (er) in der Barke, so leuchten die beiden Länder - herrlich ist ... Re-Harachte-Atum, dem Herren der beiden Länder und Helopolis, der vor dem großen Thron ist, dem großen Gott, der im Himmel ist, dem großen Gott, der in den beiden Ländern ist: Er gebe Opfergaben und alle guten und reinen Dinge an Osiris, den Wab-Priester des Amun.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDJHDg0sFGF0kqod4qhEoOU3g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJHDg0sFGF0kqod4qhEoOU3g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBkDJHDg0sFGF0kqod4qhEoOU3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJHDg0sFGF0kqod4qhEoOU3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJHDg0sFGF0kqod4qhEoOU3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)