EN | DE | ع

معرف الجملة IBkDJdX5YR7VWEVLpsmFH8AXJRo

مشاركة

ḏd ḥs Ḥ.t-ḥr nb.t Nṯr.wj Nꜣ-nḫṱ=f 5 sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pa-nꜣ-ı͗rj sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Wnše ⸮mj-nn? 6 Pꜣ-šr-ı͗np sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pꜣ-šr-ı͗mn sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Ḏḥwtj-mꜣꜥ sꜣ Wnše ⸮mj-nn? 7 Ns-Ḏḥwtj sꜣ Wnše r s 7 (n-)wꜥ-rꜣ n rmṯ-ı͗w=f-šsp-ḥbs ı͗w =f sẖ r Ꜣmwr 8 ⸢Ḥr⸣ sꜣ Nꜣ-nḫṱ=f

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nṯr.wj
    place_name
    de
    Gebelen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pa-nꜣ-ı͗rj
    person_name
    de
    Der der Gefährten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-ı͗np
    person_name
    de
    Der Sohn des Anubis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ı͗mn
    person_name
    de
    Der Sohn des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-mꜣꜥ
    person_name
    de
    Thot ist wahrhaftig
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    Ns-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    Er gehört dem Thot
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n-)wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w=f-šsp-ḥbs
    title
    de
    Veteran
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de
    einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣmwr
    place_name
    de
    Krokodilopolis (bei Pathyris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt haben der Sänger der Hathor, Herrin von Neterui, Nechutes Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Panereus Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Peteharsemtheus Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Psenanubis Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Psenamunis Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Thotomous Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Esthotes Sohn des Ouonsis, macht (insgesamt) 7 Personen, einstimmig zu dem Kleiderempfänger, der in Krokodilopolis registriert ist, Horos Sohn des Nechutes:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

معرف دائم: IBkDJdX5YR7VWEVLpsmFH8AXJRo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJdX5YR7VWEVLpsmFH8AXJRo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBkDJdX5YR7VWEVLpsmFH8AXJRo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJdX5YR7VWEVLpsmFH8AXJRo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJdX5YR7VWEVLpsmFH8AXJRo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)