EN | DE | ع

معرف الجملة IBkDKW2oKM8sV0xVmJ0QZRE0HL0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jn Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjw wnn-nfr ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL nswt-bj.tj ḥqꜣ-ḏ.t J(n)p.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫꜥi̯ (=f) m wjꜣ ḏꜣi̯ (=f) p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ jr.DU Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-tꜣ.DU-Jwn.w nṯr-ꜥꜣ jm.j-p.t nṯr-ꜥꜣ jm.j-tꜣ.DU ḏfꜣ jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) Wsjr wꜥb Jmn

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de
    Herrscher der Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    J(n)p.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    jr.DU
    substantive
    de
    die beiden Augen
    Noun.du.stabs
    N:du
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-p.t
    substantive
    de
    der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der in Beiden Ländern ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    gods_name
    de
    Ichet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte zu sprechen von Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, Wenennofer, dem Herrscher der Lebenden, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher der Djet-Unendlichkeit, (und) Anubis, dem Ersten der Gotteshalle, dem großen Gott, der in der Barke erscheint - wenn er den Himmel durchzieht, erstrahlen die beiden Länder, herrlich sind die beiden Augen des Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und Heliopolis, dem großen Gott, der im Himmel ist, dem großen Gott, der auf Erden ist, (er gebe) Nahrung, sowie alle guten und reinen Dinge dem Osiris, dem Wab-Priester des Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Vivian Rätzke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkDKW2oKM8sV0xVmJ0QZRE0HL0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDKW2oKM8sV0xVmJ0QZRE0HL0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Emilia Mammola، Vivian Rätzke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkDKW2oKM8sV0xVmJ0QZRE0HL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDKW2oKM8sV0xVmJ0QZRE0HL0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDKW2oKM8sV0xVmJ0QZRE0HL0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)