EN | DE | FR | ع

Satz ID IBkDMCYwJRzENkBtmsBxlK10AEs

Teilen

Persistente ID: IBkDMCYwJRzENkBtmsBxlK10AEs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMCYwJRzENkBtmsBxlK10AEs

ꜥq.n =s m [___] [___] =s


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Sie hat ihre (?) [Kapelle(?) …] betreten [in/mit] (?) ihr.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - [___]=s: Von dem ersten Stoff-s, dass Chassinat und Daumas meinen zu lesen, ist nichts mehr erkennbar (siehe Foto HAdW K9652). Das erste Zeichen der Gruppe ist vielleicht die Keule (T3), was dann für das Wort ḥḏ "Kapelle" sprechen könnte. Ob das Riegel-s ein Suffix ist, ist unklar. Vielleicht sind die vorangehenden Spuren als thronenden Gott mit Wedel šps (A51A) zu rekonstruieren und gibt es gar keine horizontale Lücke über dem Riegel-s.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 15.03.2025, letzte Revision: