Sentence ID IBkDQBRfQmAGgkRgkWHZYX1dx4w
[7] Er nahm [ihre] In[thronisation in] ⸢ihren⸣ Tempeln in die Hand, als ⸢sie⸣ im Fest waren, indem [Brandopfer] geweiht und [Opfer] dargebracht wurden, zusammen mit ⸢allen⸣ Di[ng]en, die es Sitte ist zu ⸢tun⸣.
Comments
-
Hier wird das Feuerbecken ꜥḫ metonymisch für den Inhalt - das Brandopfer - verwendet. Im Demotischen steht gll - "Brandopfer", das qrr (Wb 5, 61, 11-13) entspricht.
-
Vgl. für diese Formulierung Altenmüller/Thissen/El-Masry, Synodaldekret von Alexandria, 109 f., Anm. 59 und von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 58 Anm. f.
Ergänzt nach der Kairener Stele (TR 27/11/58/4), Z. 19 f. -
Ergänzt nach von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 56; vgl. auch schon Urk. II, 220, 12. Eine Parallele findet sich im Dekret des Jahres 23, vgl. Nespoulous-Phalippou, Décret de l'an 23, 77.
Persistent ID:
IBkDQBRfQmAGgkRgkWHZYX1dx4w
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDQBRfQmAGgkRgkWHZYX1dx4w
Please cite as:
(Full citation)Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkDQBRfQmAGgkRgkWHZYX1dx4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDQBRfQmAGgkRgkWHZYX1dx4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDQBRfQmAGgkRgkWHZYX1dx4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).