en | de

Satz ID ICAABq9kuQJWIUeolnk2U92hbLM

Teilen

6 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.(t)-jb ⸢ḏ.t⸣ 7 ⸢⸮Šw?⸣

    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮Šw?⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Der Leben, Dauer, Herrscherglück und Freude ewiglich gibt: Schu(?).§

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.01.2020, letzte Änderung: 20.09.2024)
Kommentare

  • Die Lesung als Schu ist unsicher. Die Umzeichnung des Blockes bei Weill zeigt Zeichenreste, die Weill als Götterfahne (R8) und damit als Teil des Königsnamens Netjeri-Chet interpretiert. In Analogie zu den anderen Fragementen muss hier aber eine Gottheit gemeint sein, weshalb am wahrscheinlichsten mit Urk I, 154.7 "Schu" zu rekonstruieren ist.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 06.01.2020, letzte Revision: 06.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAABq9kuQJWIUeolnk2U92hbLM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAABq9kuQJWIUeolnk2U92hbLM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Satz ID ICAABq9kuQJWIUeolnk2U92hbLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAABq9kuQJWIUeolnk2U92hbLM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAABq9kuQJWIUeolnk2U92hbLM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)