EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICAAFcBfFVOGe09rvsX1QfNFyXA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

[nfr]=⸢w⸣[j] mꜣꜣ ḥr =k nfr ḥr-tp dwꜣ{p}.y ꜥn r nṯr.PL jw.tj-mj.tj=f


    [nfr]=⸢w⸣[j]
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ{p}.y
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw.tj-mj.tj=f
    epith_god
    de
    dessengleichen nicht existiert
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie schön ist es, am frühen Morgen dein Gesicht zu erblicken, schöner als das der (anderen) Götter, ohnegleichen.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.01.2020, dernières modifications: 19.06.2025)

Identifiant permanent: ICAAFcBfFVOGe09rvsX1QfNFyXA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFcBfFVOGe09rvsX1QfNFyXA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICAAFcBfFVOGe09rvsX1QfNFyXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFcBfFVOGe09rvsX1QfNFyXA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFcBfFVOGe09rvsX1QfNFyXA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)