en | de

Satz ID ICAAIiom0M9Yjkc6phfU0p7gFqs

Teilen

jnk Mḥy.t-wr.t (j)r =f nb(.t) ḥkꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mḥy.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich aber bin Mechit-weret, die Herrin der Zauber,

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • r=f: Koenig, in: BIFAO 99, 1999, 281 setzt t, Ei und Kobra in seiner hieroglyphischen Umschrift, anschließend noch Mund und Hornviper. Auf dem Photo sieht es aber so aus, dass entweder Kobra oder Mund und Hornviper zu transliterieren sind, wobei das Zeichen kaum eine Kobra ähnelt. Allerdings erwartet man irgendein Determinativ bei Mḥy.t-wr.t.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.01.2020, letzte Revision: 22.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAIiom0M9Yjkc6phfU0p7gFqs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIiom0M9Yjkc6phfU0p7gFqs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Satz ID ICAAIiom0M9Yjkc6phfU0p7gFqs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIiom0M9Yjkc6phfU0p7gFqs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIiom0M9Yjkc6phfU0p7gFqs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)