Sentence ID ICAAIwtFVLJf50w6v7CMMCGuxn8
Wenn ein Feind, Jener (eine Feindin), ein Untoter, eine Untote oder irgendein Widersacher kommen wird, der kommt, um (Frau) Mutemhab, die (Frau) Isis geboren hat, zu befallen in der Nacht oder am Tag oder zu irgendeinem Zeitpunkt, dann wird man dich in deinem Grab stören (...)
Comments
-
jyi̯: Koenig (in: BIFAO 104, 2004, 292, Anm. (a)) erwägt zunächst ein perfektisches, neuägyptisches sḏm=f, entscheidet sich dann aber für eine phonetische, falsche Wiedergabe der Partikel j: "Oh!", weil in magischen Texten Dämonen so angeredet werden können. Allerdings ist die Orthographie so eindeutig und in extra gut lesbaren Hieroglyphen oder Kursivhieroglyphen geschrieben, dass man die Lesung als Verb "kommen" kaum anzweifeln kann. Allerdings ergibt ein perfektisches/präteritales sḏm=f tatsächlich keinen Sinn. Man müsste also ein mittelägyptisch anmutendes Konditional-Satzgefüge ansetzen mit prospektivischem sḏm=f in der Protasis und jw=f r sḏm in der Apodosis. Jedenfalls wird das jw=f r sḏm als Futur-III-Tempus empfunden, wie die Fortsetzung mit Konjunktiven nahelegt.
Persistent ID:
ICAAIwtFVLJf50w6v7CMMCGuxn8
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIwtFVLJf50w6v7CMMCGuxn8
Please cite as:
(Full citation)Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID ICAAIwtFVLJf50w6v7CMMCGuxn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIwtFVLJf50w6v7CMMCGuxn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIwtFVLJf50w6v7CMMCGuxn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).