en | de

Satz ID ICAAKEQQsy8htEdMtfH5E9HM5vY

Teilen

[jw] =j r šꜥd vs. 5,8 [ḏꜣ]ḏꜣ n(.j) jḥ(.t) n⸢ḥm⸣(.t) [m] pꜣ [wbꜣ] [n(.j)] [Ḥw].t-Ḥr.w jw =j r ⸢šꜥ⸣[d] ḏꜣḏꜣ n(.j) vs. 5,9 db.j m pꜣ wbꜣ n(.j) Stẖ

    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs. 5,8
     
     
     
     
    [ḏꜣ]ḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n⸢ḥm⸣(.t)
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wbꜣ]
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥw].t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šꜥ⸣[d]
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 5,9
     
     
     
     
    db.j
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de ich werde einer Kuh den Kopf abschlagen, die vom Tempelhof der Hathor geraubt (?) wurde, ich werde den Kopf eines Nilpferdes abschlagen auf dem Tempelhof des Seth,

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • nḥm(.t): Frandsen, 998 mit Anm. 90 übersetzt "a cow which has been 'saved' [in] the Forecourt of Hathor" und er versteht dies als ein Tier, dass ausgewählt wurde, um im Tempelbezirk zu wohnen als eine Art von heiligem Tier.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 28.01.2020, letzte Revision: 28.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAKEQQsy8htEdMtfH5E9HM5vY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKEQQsy8htEdMtfH5E9HM5vY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID ICAAKEQQsy8htEdMtfH5E9HM5vY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKEQQsy8htEdMtfH5E9HM5vY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKEQQsy8htEdMtfH5E9HM5vY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)