EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICAAKO6QSzvVQk1NjDjBQMxjOVg

Partager

j[w] =j r dj.t ḥmsi̯ Sbk ꜥfn.w m vs. 5,10 ẖn(.t) msḥ jw =j r dj.t ḥmsi̯ J⸢n⸣[p.w] [ꜥf]n [m] ẖn(.t) vs. 6,1 n(.j) jw


    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥfn.w
    verb_3-lit
    de
    umhüllen; umhüllt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    vs. 5,10
     
     
     
     

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    J⸢n⸣[p.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥf]n
    verb_3-lit
    de
    umhüllen; umhüllt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 6,1
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich werde Sobek in eine Krokodilshaut gehüllt dasitzen lassen, und ich werde Anubis in eine Hundehaut gehüllt dasitzen lassen,
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: ICAAKO6QSzvVQk1NjDjBQMxjOVg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKO6QSzvVQk1NjDjBQMxjOVg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICAAKO6QSzvVQk1NjDjBQMxjOVg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKO6QSzvVQk1NjDjBQMxjOVg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKO6QSzvVQk1NjDjBQMxjOVg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)