EN | DE | ع

معرف الجملة ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI

مشاركة

1 ı͗n Bjwn ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w 1 ẖn tꜣj =⸮〈f〉? dnj.t 1/8 n pꜣ ḥw-ḥwṱ 3 n tꜣ ꜥmj r:_ ı͗r Pꜣ-šr-ı͗mn sꜣ Ms-wr ı͗rm Ꜣngwr 4 sḥn _.ṱ =s [rtb] [sw] [30]

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Bjwn
    person_name
    de
    Bion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmj
    substantive
    de
    Ton, Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ı͗mn
    person_name
    de
    Der Sohn des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ms-wr
    person_name
    de
    Großes (göttliches) Kind
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣngwr
    person_name
    de
    Angur
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sḥn
    verb
    de
    verpachten, vermieten; pachten, mieten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [rtb]
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [30]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Gebracht haben Bion und seine Genossen von seinem(?) Achtelanteil des Zuschusses des Ackerbauern für den Lehm-Acker, den Psenamunis, Sohn des Mesoeris, und Angur(?) ver(?)pachtet haben, [30 Artaben Weizen].
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)
تعليقات

  • Kaplony-Heckels (nicht in der Transkription, wohl aber in der Übersetzung) Ergänzung „30 Artaben“ ergibt sich aus der Summe von 2 1/3 + 27 2/3 (Z. 4-5)

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

  • offenbar ein ohne Determiantiv geschriebener Eigenname, vgl.. Kaplony-Heckel, ZÄS 137, 2010, 127 (c) (liest Ꜣngwl).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

  • Kaplony-Heckel versteht "gepachtet", doch erscheint die auch sonst belegte Bedeutung "verpachtet" im Kontext passender.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، معرف الجملة ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)