en | de

Satz ID ICAAMckvhWia6UuCkaWFSksTL58 (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jy.n =j mjn m pr Jmn • m jz.t jmn(.t) • gmi̯.n =〈j〉 jz.PL 5,1 〈ḥr〉 tmꜣ.PL =[sn] [•] šrr.y.PL ḥwi̯ mnj.t.PL =sn • ꜥ.DU =sn ẖr sf.wt.PL ḥr =st •

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jz.PL
    substantive_masc
    de die Alten (die Vorzeitigen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,1
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    šrr.y.PL
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯
    verb
    de Landepflock einschlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Landepflock (mobiler Landungspfahl); Pfahl
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sf.wt.PL
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Heute bin ich gekommen vom Haus des Verborgenen zusammen mit der verborgenen Mannschaft, nachdem 〈ich〉 die Alten gefunden habe 〈auf〉 [ihren] Matten und die Jungen, deren Pflöcke eingeschlagen waren, mit Messern in ihren Händen auf ihnen (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šrr.y.pl ⸮〈ḥr〉? ḥwi̯ mnj.t.pl=sn: Gardiner versteht ḥwi̯ statisch/passivisch "the little ones with their mooring-posts driven in". Borghouts, 80 übersetzt aktivisch "the young ones driving in their mooring-posts". Dann wäre šrr.y.pl ⸮〈ḥr〉? ḥwi̯ mnj.t.pl=sn zu emendieren, denn die Lücke reicht nicht aus, um die Präposition einzufügen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 31.01.2020, letzte Revision: 31.01.2020

  • ḥr=st: Das Bezugswort ist unklar, entsprechend auch, ob ḥr "auf" oder "wegen" zu übersetzen ist. Sind es die Landepflöcke oder ist es die Tatsache, dass die Landepflöcke eingeschlagen wurden? Borghouts, 80 und 110 mit Anm. 275 denkt, dass die Barkenmanschaft sich für den Kampf gegen den Skorpion vorbereitet. Ist =st dann das Gift tꜣ mtw.t oder den Skorpion (tꜣ) wḥꜥ.t?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 31.01.2020, letzte Revision: 05.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAMckvhWia6UuCkaWFSksTL58
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMckvhWia6UuCkaWFSksTL58

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID ICAAMckvhWia6UuCkaWFSksTL58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMckvhWia6UuCkaWFSksTL58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMckvhWia6UuCkaWFSksTL58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)