en | de

Satz ID ICAANoOIv5aMjEJWtW8hsrln4u0

Teilen

ḥḏ.tj wbn.tj 3 sꜣw{-jb}.w 〈n〉 =⸢k⸣ [jb.PL] ⸢nṯr.PL⸣ sḫm.tj wꜣš.tj m sšm.t =k 4 {j}m šms(.w) =k

    ḥḏ.tj
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    3
     
     
     
     
    sꜣw{-jb}.w
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšm.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    {j}m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en May you be bright, may you rise, may [the hearts of the gods] be opened [for you], mayest thou be powerful, may you be respected with your śšm(t)-serpent and (with) 〈the gods〉 within your followers.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAANoOIv5aMjEJWtW8hsrln4u0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANoOIv5aMjEJWtW8hsrln4u0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAANoOIv5aMjEJWtW8hsrln4u0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANoOIv5aMjEJWtW8hsrln4u0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANoOIv5aMjEJWtW8hsrln4u0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)