en | de

Satz ID ICAAOLToFJSzi0dbkNWbwnvB3L8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =sn (ḥr) jni̯(.t) ⸢jm⸣ ⸢=f⸣ [jw] [bw] n.tj-r ḥm =f {[j]w} 〈jm〉 ⸢=f⸣ ⸢snḥ⸣ ⸢m⸣ bj⸢ꜣ.PL⸣

    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj-r
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {[j]w}
     
     
    (unedited)
    —
    〈jm〉
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢snḥ⸣
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bj⸢ꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie haben ⸢ihn⸣ [an den Ort], 〈an〉 ⸢dem⸣ sich seine Majestät befand, gebracht, ⸢gebunden in⸣ Er⸢z⸣ (= Ketten).

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)
Kommentare

  • Zur grammatischen Auflösung dieser Stelle vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 79 Anm. ee. Hier wurde der Version auf der Stele Kairo, TR 27/11/58/4 der Vorzug gegeben, die jm=f (Kairo) statt jw=f (Philensis) notiert.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 13.07.2020, letzte Revision: 13.07.2020

  • Ergänzt nach dem Textbestand auf der Stele Kairo, TR 27/11/58/4, Z. 34, als Entsprechung für das demotische r pꜣ mꜣꜥ.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 13.07.2020, letzte Revision: 13.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAOLToFJSzi0dbkNWbwnvB3L8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOLToFJSzi0dbkNWbwnvB3L8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID ICAAOLToFJSzi0dbkNWbwnvB3L8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOLToFJSzi0dbkNWbwnvB3L8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOLToFJSzi0dbkNWbwnvB3L8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)