en | de

Sentence ID ICAAOeA6yWE9S0oYpy6SffWMN8M

Share

wnw.t pw 2 n.t mꜣꜥ n[wḥ] r-ẖnw ꜣḫ.t jmn.tt {ꜣ}h〈ꜣ〉i̯ wjꜣ ꜥꜣ{.t}

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen
    Inf
    V\inf
    n[wḥ]
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unknown)
    N
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    {ꜣ}h〈ꜣ〉i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en It is the hour of dragging the [rope] to the western horizon and the descent of the Great barge.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/08/2020, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICAAOeA6yWE9S0oYpy6SffWMN8M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOeA6yWE9S0oYpy6SffWMN8M

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAAOeA6yWE9S0oYpy6SffWMN8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOeA6yWE9S0oYpy6SffWMN8M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOeA6yWE9S0oYpy6SffWMN8M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)