en | de

Satz ID ICAARayIMpB2i0QpjFMtfoqgx84

Teilen

[sḥtp] =[f] [nsr(.t)] [nšni̯.tj] sꜥr 4 ⸢mꜣ⸣[ꜥ.t] [n] [mri̯.y] [sj] [j.n] [Ḏḥw.tj]

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsr(.t)]
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    [nšni̯.tj]
    verb_4-inf
    de wütend sein
    (unspecified)
    V
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sj]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [j.n]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

en [He has pacified the fiery goddess in her rage], and raises ma[at to the one who loves her. So says Thoth.]

Datierung: 1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAARayIMpB2i0QpjFMtfoqgx84
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARayIMpB2i0QpjFMtfoqgx84

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAARayIMpB2i0QpjFMtfoqgx84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARayIMpB2i0QpjFMtfoqgx84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARayIMpB2i0QpjFMtfoqgx84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)