en | de

Satz ID ICAAU5JfQAPEfkorlhsW21i25uI

Teilen

3 [hꜣi̯] Hru̯=s-n=s m ẖꜣs.t r ns.wt.PL ={f}〈s〉 jm.j(.wt) ḥꜣ.t n(.t) wjꜣ n(.j) 4 ⸢Rꜥw⸣

    3
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣs.t
    substantive_fem
    de Öffnung in der Erde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ns.wt.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en May Heresenes descend from the hole in the earth, to {his}〈her〉 thrones which are at the front of the bark of Re.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAAU5JfQAPEfkorlhsW21i25uI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU5JfQAPEfkorlhsW21i25uI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAAU5JfQAPEfkorlhsW21i25uI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU5JfQAPEfkorlhsW21i25uI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU5JfQAPEfkorlhsW21i25uI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)