en | de

Satz ID ICAAUR10jAONvUUlla839BFdGtg

Teilen

ḏ(d)-mdw wbn Hru̯=s-n=s ⸢___⸣ 2 m [ẖꜣ].t jm.j.t 〈tꜣ〉 štꜣ.w.PL

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜣ].t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: May Heresenes rise from the [corpse] that is in 〈the land〉 of mysteries.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • - [ẖꜣ].t oder [swḥ].t: In der älteren Version von Tb. 22 steht swḥ.t, die späten Versionen des Stundenrituals haben ẖꜣ.t (E-Mail Griffin, 25. Juni 2020).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 25.08.2021, letzte Revision: 25.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAUR10jAONvUUlla839BFdGtg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUR10jAONvUUlla839BFdGtg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAAUR10jAONvUUlla839BFdGtg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUR10jAONvUUlla839BFdGtg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUR10jAONvUUlla839BFdGtg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)