EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICAAceS2oI80u0NuoSQdNFOTHn0

Partager

m jsp


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jsp
    verb_3-lit
    de
    hauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Avec commentaire
de
Sei nicht zerhauen!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • jsp: Mit dem schlagenden Arm klassifiziert. Gräßler, Konzepte des Auges, 89 denkt an das ebenso klassifizierte Verb „Hunger leiden“, Wb 1, 132.13, doch das ist bislang erst ab dem Neuen Reich belegt. Daher wird mit Roccati das Verb „hauen, einschlagen“ u.ä. (Wb 1, 129.6-7) vorgezogen, was auch zum folgenden Verb passt. Es wird sicher auf den unversehrten Zustand des Horusauges angespielt, wobei syntaktisch interessant ist, dass dies mithilfe von Vetitiven und nicht mit negierten Subjunktiven formuliert wird.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 12.03.2020, dernière révision: 12.03.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICAAceS2oI80u0NuoSQdNFOTHn0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAceS2oI80u0NuoSQdNFOTHn0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase ICAAceS2oI80u0NuoSQdNFOTHn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAceS2oI80u0NuoSQdNFOTHn0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAceS2oI80u0NuoSQdNFOTHn0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)