en | de

Satz ID ICAAkAWjWuU6O063iFvqQMIrHSg

Teilen

jw =n (r) šdi̯ =st Rto. 73 [r] [psḥ] msḥy r psḥ Rto. 74 n(.j) ḥ[f]ꜣ.w r wḥꜥ(.t) r psḥ n(.j) Rto. 75 ḏdfy(.t).PL nb(.wt) ḥrrw(.t) nb(.t) rʾ.y.PL Rto. 76 nb(.w) psḥ r tm ḏi̯.t ẖn Rto. 77 =w m swꜣ.w =st nb

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 73
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [psḥ]
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msḥy
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 74
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ[f]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 75
     
     
     
     
    ḏdfy(.t).PL
    substantive_fem
    de Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥrrw(.t)
    substantive_fem
    de Ungeziefer, Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 76
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Rto. 77
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung, Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Wir werden sie bewahren (Rto. 73) [vor] einem Krokodils[biss], vor dem Biss (Rto. 74) einer Schlange, vor einem Skorpion, vor dem Biss von (Rto. 75) jeglichem Gifttier, jeglichem Ungeziefer/Gewürm (und) allen rʾ-Schlangen, (Rto. 76) die beißen, um zu verhindern, dass sie (=alle genannten gefährlichen Tiere) (Rto. 77) in ihre Nähe kommen können.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • In der Hieroglyphen-Transkription bei Edwards (HPBM 4, Bd. 2, pl. 19A) ist zwischen dem Doppelschilfblatt und dem Strich für den Sterbenden Z6 der Klassifikator für Schlange (I14) ausgelassen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Revision: 30.09.2022

  • Der Begriff rʾ (Wb 2, 393.7–10) bezeichnet generell eine Schlangenart, s. Aufrère, in: JSSEA 40 (2013–2014), 33–34. Diese Schlangenart wird in den Oracular Amuletic Decrees in Versprechen vor gefährlichen und/oder giftigen Tieren erwähnt und stets mit dem Zusatz pzḥ „die beisst“ versehen. Im pTurin Cat. 1983 (T1, Rto. 75) ist der Begriff zwar nicht mit der Schlange (I14) klassifiziert, aber mit dem Abkürzungsstrich für den Sterbenden (Z6), der auch den in diesem Papyrus vorausgehenden Begriffen ḥrr.t und ḏdf.t zusätzlich zu der Schlange beigeschrieben ist. Die Lesung „rʾ-Schlange“ ist für diesen Beleg also auch gesichert. Die Oracular Amuletic Decrees überliefern verschiedene Versionen dieses Versprechens, das mal ausführlicher – so wie in T1 – oder etwas knapper formuliert ist. Die ausführlichen Versionen (pLondon BM EA 10321 (L5), Rto. x+37–43/OAD, vs. 37–43; pTurin 1983 (T1), Rto. 72–77, pTurin 1985 (T3), Rto. 84–88; pLondon BM EA 10899 (C2), Rto. 38–Vso. 5; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 47–52; pChicago OIM E25622A-D (Ch), 47–52) schreiben generell rʾ-Schlange, was zumeist durch die Klassifikatoren Schlange (I14) oder Tierhaut (F27) gesichert ist. Die kurzen Versionen (pLondon BM EA 10251 (L2), Rto. 6–8; pLondon BM EA 10320 (L4), 16–18; pLondon BM EA 10587 (L6), Vso. 10–13; pParis Louvre E 25354 (P3), Rto. 85–87; pParis BN 182 (P4), 31–33; pKairo CG 58035 (C1), 66–70, pPhiladelphia PENN E 16724 (Ph), D, 7–10; pCleveland CMA 14.723 (CMA), 17–19; pBerlin 3059 (B3059), 19–21; pHannover 1976.60c (Ha), Rto. x+48–x+50) formulieren allgemeiner „jedes Maul, das beisst“, wobei rʾ „Mund“ (Wb 2, 389.1–390.9) zumeist in der Schreibung r-Mund (D21) mit Semogramm-Strich (Z1) in einigen Fällen (L2, L4, L6, Hannover) zusätzlich mit dem Fleischstück (F51) klassifiziert ist. Es ist aus den Belegen nicht zu erkennen, ob sich eine aus der anderen Version entwickelt hat und wenn ja, welche Version die ursprüngliche sein könnte, obschon eine Entwicklung von der allgemeinen Aussage zur spezifischen plausibler erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Revision: 23.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAkAWjWuU6O063iFvqQMIrHSg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkAWjWuU6O063iFvqQMIrHSg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID ICAAkAWjWuU6O063iFvqQMIrHSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkAWjWuU6O063iFvqQMIrHSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkAWjWuU6O063iFvqQMIrHSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)