en | de

Satz ID ICABCU5qgjnfr0dWiegyubVJ61o

Teilen

mjw(.t) tn jr.t〈.DU〉 =t jr.t.DU n(.t) 〈nb〉 ꜣḫ.t sḥḏ tꜣ.DU m wꜣ.t kk(.w)

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jr.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du), diese Katze! Deine 〈beiden〉 Augen sind die beiden Augen 〈des Herrn〉 des Glanzauges,
der die Beiden Länder auf dem Weg der Dunkelheit erhellt.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - 〈nb-〉ꜣḫ.t: nb ist vorhanden auf der Metternichstele (Z. 16). „Die beiden Augen des Glanzauges“, auch wenn „Glanzauge“ die Bezeichnung einer Göttin sein kann, ergeben hier keinen Sinn (so übersetzt jedoch Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 82).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.04.2020, letzte Revision: 19.04.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABCU5qgjnfr0dWiegyubVJ61o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABCU5qgjnfr0dWiegyubVJ61o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICABCU5qgjnfr0dWiegyubVJ61o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABCU5qgjnfr0dWiegyubVJ61o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABCU5qgjnfr0dWiegyubVJ61o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)