en | de

Satz ID ICABOZ3EI8sKcU29mxhl3H3TWzM

Teilen

mjw(.t) tn jr.t.DU =t jr.t n(.t) nb-ꜣḫ.t sḥḏ 17 tꜣ.DU m jr.t =f sḥḏ ḥr m wꜣ.t kk(.w)

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    —
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Du), diese Katze! Deine beiden Augen sind das Auge des Herrn des Glanzauges,
der die Beiden Länder mit seinem Auge erhellt und der das Gesicht auf dem Weg der Dunkelheit erhellt.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - ḥr m wꜣ.t kk(.w): Auf der Heilstatue des Djedher (Z. 169) steht verkürzt sḥḏ tꜣ.wj m wꜣ.t kk(.w): „der die Beiden Länder auf dem Weg der Dunkelheit erhellt“. Es ist nicht möglich, ḥr mṯn kk.w oder ḥr/m rk kk.w zu lesen. Die Komplementarität tꜣ.wj und wꜣ.t kk.w ergibt einen Sinn, wenn man wꜣ.t kk.w als Metapher für die Unterwelt (eigentlich wꜣ.wt kk.w im Plural) versteht (Vittmann, Altägyptische Wegemtaphorik, 2, mit Verweis auf Assmann, Liturgische Lieder, MÄS 19, 194 mit Anm. 18; Burkard, Spätzeitliche Osiris-Liturgien, ÄAT 31, 182 Anm. 13). Assmann, Liturgische Lieder, MÄS 19, 194 Anm. 18 verweist außerdem auf die Verwendung im Sinne von „Krankheit“ in der Spätzeit, was hier auch passen würde.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Revision: 06.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABOZ3EI8sKcU29mxhl3H3TWzM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABOZ3EI8sKcU29mxhl3H3TWzM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICABOZ3EI8sKcU29mxhl3H3TWzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABOZ3EI8sKcU29mxhl3H3TWzM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABOZ3EI8sKcU29mxhl3H3TWzM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)