en | de

Satz ID ICABaYu7s8w3BEQKkFYGAv4aIz0

Teilen

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört O, x+1 ca. 7Q zerstört 2Q Zeichenreste ⸢n(.j).w⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ 1Q zerstört mit winzigem Zeichenrest O, x+2 ca. 4Q zerstört Zeichenrest mjn m Pʾ m Ꜣḫ-bj.t

    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    O, x+1
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q zerstört mit winzigem Zeichenrest
     
     
     
     
    O, x+2
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de [---] des Horizonts [---] heute in Buto und Chemmis.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Den Zeichenrest über mjn rekonstruiert Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 25A zurückhaltend zu einem sitzenden Mann; Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 290 bietet keinen Vorschlag.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 01.07.2020, letzte Revision: 01.07.2020

  • Auch die Rückseite von Fragment O trägt einige Reste von Beschriftung. Allerdings ist das linke Teilfragment, das den Anschluss zu Fragment N2 herstellen könnte, unbeschriftet. Der Hauch eines Striches direkt an der linken Abbruchkante wird eher die durchscheinende Tinte vom Recto sein als ein eigenes Zeichen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 01.07.2020, letzte Revision: 01.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABaYu7s8w3BEQKkFYGAv4aIz0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaYu7s8w3BEQKkFYGAv4aIz0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Satz ID ICABaYu7s8w3BEQKkFYGAv4aIz0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaYu7s8w3BEQKkFYGAv4aIz0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaYu7s8w3BEQKkFYGAv4aIz0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)