en | de

Satz ID ICACId159WSX3Em6hAqZbSKIiDM

Teilen

ḥr{.ṯ} =s nfr psḏ m šmꜥ.w-s mḥ.w-s dmḏ wp.t m tp =s šw.t.DU wp.t ⸮jtn? jm.〈tw〉 =sn

    ḥr{.ṯ}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.〈tw〉
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr schönes Gesicht erglänzt mit der oberägyptischen und der unterägyptischen Krone zusammen, das Gehörn ist auf ihrem Kopf, (auch) die beiden Federn, die gehörnte (Sonnen-)Scheibe ist dazwischen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACId159WSX3Em6hAqZbSKIiDM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACId159WSX3Em6hAqZbSKIiDM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACId159WSX3Em6hAqZbSKIiDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACId159WSX3Em6hAqZbSKIiDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACId159WSX3Em6hAqZbSKIiDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)