en | de

Satz ID ICACMJZvVxnB2EnTm9IoM9p8O04

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn šwi̯ =s n pri̯ Rpf 4 jm =k nb ḥm-nṯr.PL-ꜥꜣ.PL m Jp.t-s.wt ḥr-n.tj jb =k ꜥqꜣ.w n mḫꜣ.t Mꜣꜥ.t

    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rpf 4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm-nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Großpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥqꜣ.w
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nie soll es (= Theben) leer sein von allen, die aus dir hervorgegangen sind, den großen Priestern in Karnak, denn dein Herz war richtig auf der Waage der Maat.

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: ICACMJZvVxnB2EnTm9IoM9p8O04
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACMJZvVxnB2EnTm9IoM9p8O04

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Satz ID ICACMJZvVxnB2EnTm9IoM9p8O04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACMJZvVxnB2EnTm9IoM9p8O04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACMJZvVxnB2EnTm9IoM9p8O04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)