EN | DE | ع

Sentence ID ICACN3zss4Co8Uy6rQ2eAw4Bypk

Share

D 8, 92.5 ḥm-nṯr-3.nw n(.j) ꜣḫ.tjt m Jwn.t ḏsr zmꜣ.tj =s r s.t =s D 8, 92.6 sḫnt ẖn.tj =s r ḏr.tjw jr.j ḥzmn wꜣ.t =s r Ḥw.t-zšš.t

    D 8, 92.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 92.6
     
     
     
     
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Dritter Gottesdiener der Horizontischen in Jwnt, der ihren Weg zu ihrem Platz abschirmt, der ihre Statue weiter vorn sein lässt als die aller Vorfahren,
der ihren Weg zum Haus des Naossistrums reinigt:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACN3zss4Co8Uy6rQ2eAw4Bypk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3zss4Co8Uy6rQ2eAw4Bypk

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACN3zss4Co8Uy6rQ2eAw4Bypk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3zss4Co8Uy6rQ2eAw4Bypk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3zss4Co8Uy6rQ2eAw4Bypk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)