Sentence ID ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s
Er gab viel ⸢Ge⸣[ld] und Getreide an die Tempel, [indem] er [große] Länderei[en] schenkte, [mehr als] die, welche [dort] waren [seit der Ze]it [seiner] Vä[ter].
Comments
-
Sicher zu rekonstruieren nach der Parallele in Dendera, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Derete, Anhang A, 25.
-
So nach der Stele in Dendera (Z. 6) und in Taposiris Magna (Z. 6), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 25.
-
Die anderen Versionen (Dendera / Taposiris Magna) bieten zudem den Passus jw kt-(j)ḫ,t wn jm,wtj =sn - "indem weitere Dinge in ihnen waren" (Vgl. so auch Nespoulous-Phalippou, Le décret de Memphis, 322). Von Recklinghausen übersetzt "mit (?) dem, was sich darin befand" - er versteht jedoch das jw als r. Die hier vorgenommene Ergänzung m-ḥꜣw-r wird von ihm zu Recht problematisiert - der Platz in der Zerstörung ist womöglich zu knapp (Philensis-Dekrete, 124 Anm. e).
Persistent ID:
ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s
Please cite as:
(Full citation)Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).