en | de

Satz ID ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

w[ḏ.n] [=f] [j]s⸢k⸣ jw-⸢s⸣bi̯.tw [s] [nb] s[rd] ḥnb.PL n.w [nṯr.PL] ḥnꜥ {s} ky.⸢PL⸣ [m] [jdb.PL] [rḏi̯(.t)] [dnj.t] [wꜥ.t] [jm] [=w] ⸢nṯr.PL⸣ r rḏi̯.t ḥnk =tw (j)ḫ(.t) nb(.t).PL ⸢tw⸣t [n] [rḏi̯.t] [=s] n [nṯr.PL] ⸢jm⸣ ⸢=w⸣ ⸢wꜣḥ⸣(.w)

    w[ḏ.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]s⸢k⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw-⸢s⸣bi̯.tw
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    s[rd]
    verb_caus_2-lit
    de bepflanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnb.PL
    substantive_masc
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    {s}
     
     
    (unedited)
    —
    ky.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL]
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland; Acker; Flur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [rḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    [dnj.t]
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N
    [wꜥ.t]
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm]
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥnk
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢tw⸣t
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sg
    V\inf:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wꜣḥ⸣(.w)
    verb_3-lit
    de festgesetzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Er] bef[ahl fe]rne⸢r⸣, bezüglich [jedes Mannes], der [Gottes]äcker bepflanzt, und der ander⸢en⸣ [an den Ufern, einen Anteil von ihnen] ⸢den Göttern⸣ zu geben, um zu veranlassen, dass man alle Dinge opfere, ⸢die⸣ [angemessenerweise den Göttern davon gegeben werden] und festgesetzt sind.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Ergänzt nach der Dendera-Stele, Z. 8, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Revision: 24.08.2020

  • Nach der Stele in Dendera (Z. 8) ergänzt, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Revision: 24.08.2020

  • Womöglich orientierte sich der Schreiber in Philae an dem vorangehenden s nb - "jedermann" durch die visuelle Nähe von nb- und k-Korb und notierte deshalb s; die Version in Dendera bezeugt jedoch eindeutig ky.pl, siehe den Kommentar bei von Recklinghausen, 125 Anm. o.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Revision: 24.08.2020

  • Ergänzt nach der Stele in Dendera (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • Lücke ergänzt nach der Dendera-Stele (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 27.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Revision: 24.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)