EN | DE | ع

Satz ID ICACQDkc8KKUQEPhtNsNtrbPsRI

Teilen

⸮bw? m [___] pẖr m-qꜣb Ḥw.t-ꜥb wḏ.tw hy r rꜣ-ꜥ nn.t ꜣw.t-jb D 8, 97.7 ḫpr m ẖnw Jwn.t jm.j(.w) =sn pri̯ m wp mrr.t =s nb.t nwḥ.tw r-ḏr =sn D 8, 97.8 jb =sn ḥꜥꜥ.w m-bw-wꜥ


    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    D 8, 97.7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wp
    substantive_masc
    de
    festliche Stimmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    nwḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    sich betrinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    D 8, 97.8
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜥꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-bw-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
Der Ort ist in […], der umhergeht in der Umgebung des Hauses der Reinigung, Jubel ist ausgesandt bis zum Ende des Himmels, Herzensfreude ist entstanden im Inneren von Jwnt, die, die darin sind, sind in Festjubel herausgekommen, all die Bewohner ihres Viertels sind gänzlich betrunken, ihre Herzen jubeln zusammen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACQDkc8KKUQEPhtNsNtrbPsRI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQDkc8KKUQEPhtNsNtrbPsRI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACQDkc8KKUQEPhtNsNtrbPsRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQDkc8KKUQEPhtNsNtrbPsRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQDkc8KKUQEPhtNsNtrbPsRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)