en | de

Satz ID ICACQcaBQEfN0ESxnhWDDlREZEk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jsw] [nn] rḏi̯.n nṯr.PL nṯr.t[.PL] [n.w] Bꜣq.t ⸢r-ꜣw⸣ =sn [ḥꜣb.PL-sd] ꜥš(ꜣ).PL ⸢m⸣ q⸢n(.t)⸣ ⸢n⸣ ⸢n⸣ḫ(t.w) ⸢ꜥnḫ⸣ wḏꜣ [s]nb n [nswt-bj.tj] [sꜣ]-Rꜥw Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ 7 ⸢ḥnꜥ⸣ [sn.t] ⸢=f⸣ ḥm(.t) 〈〈=f〉〉 ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj Ql[j]wpꜣtrꜣ.t nṯr.DU-pr(.wj) ḥr ⸢ḫbi̯⸣(.t) [jn.w].PL m tꜣ (r-)ḏr 〈=f〉

    [jsw]
    substantive_masc
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢r-ꜣw⸣
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥꜣb.PL-sd]
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš(ꜣ).PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    q⸢n(.t)⸣
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ḫ(t.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nb
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[j]wpꜣtrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫbi̯⸣(.t)
    verb
    de Abgaben einziehen
    Inf
    V\inf
    [jn.w].PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Diese Vergeltung], die ⸢al⸣le Götter und Göttin[nen] Ägyptens gegeben haben: zahlreiche [Sed-Feste], ⸢in⸣ Kr⸢aft⸣ und ⸢in⸣ ⸢St⸣ärke, ⸢Leben⸣, Stabilität und [Wo]hlergehen für den [König von Ober- und Unterägypten], den Sohn des Re Pto⸢l⸣emaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [7] ⸢und⸣ (für) ⸢seine⸣ [Schwester] und 〈〈seine〉〉 Gemahlin, die Fürstin und Herrin der Beiden Länder Kl[e]opatra, die beiden Erscheinenden Götter, die die [Abgaben] im gan Land ⸢einbeziehen⸣.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Ergänzung nach der Stele in Dendera, Z. 10 (siehe von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 29).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 09.09.2020, letzte Revision: 09.09.2020

  • Ergänzung nach der Stele in Taposiris Magna, Z. 10, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 30).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 09.09.2020, letzte Revision: 09.09.2020

  • Nach der Dendera-Stele (Z. 10, siehe von Recklinghausen, Philensis-Dekrete,, Anhang A, 29).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 09.09.2020, letzte Revision: 09.09.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACQcaBQEfN0ESxnhWDDlREZEk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQcaBQEfN0ESxnhWDDlREZEk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID ICACQcaBQEfN0ESxnhWDDlREZEk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQcaBQEfN0ESxnhWDDlREZEk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQcaBQEfN0ESxnhWDDlREZEk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)