EN | DE | ع

Satz ID ICACQeeSTXzBQkO5tKXbmllxNSI

Teilen

zmꜣ jr.w ḥꜣp D 8, 98.4 ḥꜣp ẖ.t [tm] pri̯ ẖr mꜣꜣ.n =f sṯꜣ m ḫntš r ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.wj


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣp
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    D 8, 98.4
     
     
     
     

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    enthüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.wj
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
de
(Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint, der ḥꜣp-Priester der den Leib bekleidet, der [nicht] enthüllt, was er gesehen hat, der in Freude zum Haus des Somtus zieht.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACQeeSTXzBQkO5tKXbmllxNSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQeeSTXzBQkO5tKXbmllxNSI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACQeeSTXzBQkO5tKXbmllxNSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQeeSTXzBQkO5tKXbmllxNSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQeeSTXzBQkO5tKXbmllxNSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)