en | de

Satz ID ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk

Teilen

[___].PL D 8, 101.11 wr.PL m-ḫnt Ḥw.t-ꜥb ḏbꜣ.tw m tp-rdw =sn nb.PL sẖkr.tw m dr =sn ꜥq(.w) tp-ḥw.t m ḥb.PL n.w ẖnm jtn

    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    D 8, 101.11
     
     
     
     
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-rdw
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die großen […] an der Spitze des Hauses der Reinigung, indem sie ausgestattet sind in ihrer ganzen richtigen Ordnung, indem sie geschmückt sind mit ihren Gewändern, die das Dach an den Festen der Vereinigung mit der (Sonnen-)Scheibe betreten.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQxKNvkPtIEKKhipGzFGcttk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)